结论：巫山翠屏车站到万州，建议选择万州北站
巫山翠屏车站和万州都是重庆市境内交通枢纽，两地之间并没有直达车或者地铁可以选择。根据实际情况，建议选择到达万州北站更方便一些。
首先，从巫山翠屏车站到达万州北站的公交车较为方便，可以乘坐直达的公交线路，不需要中转。而到达万州站需要在万州中心城区再次转乘公交才能到达，浪费不少时间。
其次，万州北站是新建的高铁站，车站设施较为先进完备，车站周边也有大型商场、酒店、公园等设施，可以满足旅客短暂停留的需求。而万州站则比较老旧，设施稍显陈旧。
除此之外，从万州北站到达万州市区也更加方便。乘坐公交车或者出租车均可即可到达万州市区主要商业区、餐饮区和旅游景点等地。而到达万州站，还需要乘坐额外的公交才能到达市区。
如果旅客要前往万州以外的目的地，则可以在万州北站转乘地铁或者高铁，到达重庆市其他地方，也比从万州站出发要方便得多。
综上所述，虽然巫山翠屏车站到达万州的路线不太直接，但是到达万州北站更加方便，建议选择到达万州北站。
值得注意的是，如果旅客的目的地确实是万州市区，且时间充裕，也可以选择到达万州站，搭乘公交或者打车到达市区，可以体验更加地道的交通方式。
