結論：巫山翠屏車站到萬州，建議選擇萬州北站
巫山翠屏車站和萬州都是重慶市境內交通樞紐，兩地之間並沒有直達車或者地鐵可以選擇。根據實際情況，建議選擇到達萬州北站更方便一些。
首先，從巫山翠屏車站到達萬州北站的公交車較為方便，可以乘坐直達的公交線路，不需要中轉。而到達萬州站需要在萬州中心城區再次轉乘公交才能到達，浪費不少時間。
其次，萬州北站是新建的高鐵站，車站設施較為先進完備，車站周邊也有大型商場、酒店、公園等設施，可以滿足旅客短暫停留的需求。而萬州站則比較老舊，設施稍顯陳舊。
除此之外，從萬州北站到達萬州市區也更加方便。乘坐公交車或者計程車均可即可到達萬州市區主要商業區、餐飲區和旅遊景點等地。而到達萬州站，還需要乘坐額外的公交才能到達市區。
如果旅客要前往萬州以外的目的地，則可以在萬州北站轉乘地鐵或者高鐵，到達重慶市其他地方，也比從萬州站出發要方便得多。
綜上所述，雖然巫山翠屏車站到達萬州的路線不太直接，但是到達萬州北站更加方便，建議選擇到達萬州北站。
值得注意的是，如果旅客的目的地確實是萬州市區，且時間充裕，也可以選擇到達萬州站，搭乘公交或者打車到達市區，可以體驗更加地道的交通方式。
