高雄以前為什麼叫打狗？
「打狗」這個名字，對於許多不熟悉台灣歷史的民眾來說，或許會感到有些突兀，甚至有些不雅。然而，這個名字卻承載著高雄這座美麗港都的早期歷史與文化。究竟，高雄為什麼曾經叫做「打狗」呢？這背後有著一段源遠流長的故事，與原住民的文化、地理環境以及歷史演變息息相關。
一、 「打狗」名稱的起源：原住民的傳說與地理的印記
「打狗」這個名字的由來，普遍認為與台灣原住民平埔族馬卡道族（Makatao）的語言有關。當時，居住在高雄地區的馬卡道族人，將他們所居住的村落稱為「Takao」或「Takau」。這個發音，在日後被漢人諧音轉譯，最終演變成了「打狗」。
那麼，「Takao」究竟代表著什麼意思呢？關於這個問題，有幾種主要的說法：
- 「樹林」或「竹林」之意： 最廣為流傳的說法是，「Takao」在馬卡道語中意指「樹林」或「竹林」。這與早期高雄地區豐富的自然景觀，尤其是港區周圍茂密的樹林和竹林相符。當時的港灣，或許被豐富的植被所環繞，因此得名。
- 「打獵」之意： 另一種說法認為，「Takao」與「打獵」有關。這可能反映了早期原住民在此區域頻繁進行狩獵活動的生活方式。
- 「海邊」或「港口」之意： 還有學者認為，「Takao」可能與「海邊」或「港口」的地理意涵有關，這直接點出了高雄作為一個重要港口城市的地理特性。
無論確切的含義為何，可以確定的是，「Takao」這個詞彙是當時原住民對這片土地的稱呼，而「打狗」則是漢人根據其發音所做的翻譯。這也體現了不同族群在台灣土地上互動與融合的歷史過程。
二、 「打狗」的歷史沿革與漢人的開墾
在明鄭時期，漢人開始大規模的移墾台灣，高雄地區也逐漸受到影響。當時，漢人將「Takao」音譯為「打狗」。然而，由於「打狗」這個名字聽起來並不雅觀，且帶有負面的聯想，因此在不同的歷史時期，也有其他名稱出現，例如：
- 「打狗嶼」： 最初，漢人稱呼這塊土地為「打狗嶼」，「嶼」字通常指小島，可能當時的港區周邊還存在一些較小的島嶼或沙洲。
- 「壽山」： 到了清朝時期，為了避諱或尋求更吉利的名稱，一些地方官員和文人曾嘗試將「打狗」改為「壽山」，取「壽比南山」之意。但這個名稱並未廣泛流傳，也未能取代「打狗」的地位。
- 「臺灣府附郭後勁」： 在清朝後期，隨著開發的深入，打狗地區也曾被納入行政區劃，但「打狗」的俗稱依然普遍存在。
值得一提的是，雖然「打狗」這個名字並不討喜，但它卻是當時人們對這個地方最直接、最普遍的稱呼。即使在行政上存在其他名稱，民間的習慣稱謂往往更具生命力。
三、 「打狗」為何改名「高雄」？
「打狗」這個名字的正式終結，與日本殖民統治時期密切相關。1920年，日本為了統一台灣的行政區劃和地名，進行了大規模的改名運動。當時，台灣總督府認為「打狗」這個名稱不雅，有損殖民統治的形象，因此決定將其更改為一個更具「日本味」且寓意吉祥的名字。
經過一番考量，最終選定了「高雄」這個名字，並於1924年正式實施。關於「高雄」這個名字的由來，主要有兩種說法：
- 諧音轉譯： 一種說法認為，「高雄」是「Takao」的諧音轉譯，但更加文雅。就像「打狗」是「Takao」的諧音一樣，只是這次的諧音更加注重聲調和字義的結合。
- 紀念人物或地景： 另一種說法則認為，「高雄」可能與紀念某位日本人物，或是取自日本某地的地名有關。然而，較為主流且被廣泛接受的說法，仍然是基於「Takao」的諧音與寓意。
「高雄」這個名字，相較於「打狗」，確實更具美感和文化深度。它代表著一種期望，希望這座城市能夠「高」瞻「雄」起，邁向更輝煌的未來。從此，「打狗」這個名稱便逐漸淡出了歷史的舞台，取而代之的是「高雄」。
四、 「打狗」的歷史意義與文化傳承
儘管「打狗」這個名字已經成為歷史，但它卻是高雄城市發展早期最真實的歷史印記。它記錄了原住民在這片土地上生活的痕跡，也反映了漢人開墾初期的艱辛。對於高雄人來說，「打狗」不僅是一個地名，更是一種文化符號，承載著這座城市的根源與記憶。
如今，在高雄的許多地方，我們仍然可以看到「打狗」這個名字的蹤跡，例如：
- 打狗英國領事館： 這座古老的建築，見證了高雄開港後的歷史變遷，至今仍是重要的觀光景點。
- 打狗啤酒： 許多在地品牌也以「打狗」為名，以傳承在地文化。
- 各種文藝創作與活動： 許多文藝工作者也熱衷於以「打狗」為主題進行創作，讓這個名字以新的形式被大眾所熟知。
「打狗」的名字，如同高雄這座城市一般，歷經了風雨，也見證了成長。它提醒著我們，不論名字如何變遷，這片土地的歷史與文化，都將被永遠銘記。
常見問題 (FAQ)
Q1：為何「打狗」這個名字會被認為不雅？
A1： 「打狗」這個詞彙在中文的語意上，容易聯想到「敲打狗隻」的動作，給人一種粗魯、不友善的感覺。尤其在需要建立國際形象的殖民統治時期，這樣的名稱被認為不利於提升城市形象，因此被決定更換。
Q2：除了「打狗」，高雄在歷史上還有其他稱呼嗎？
A2： 是的，除了「打狗」之外，高雄在不同時期也曾被稱為「打狗嶼」、「壽山」等。這些名稱的出現，反映了不同時代的歷史背景、行政劃分以及人們對地名的認知與情感。
Q3：現在還能聽到「打狗」這個名字嗎？
A3： 雖然「高雄」是現今官方使用的名稱，但在日常生活中，以及在許多具有歷史意義的場所和文化傳承的活動中，例如「打狗英國領事館」、「打狗啤酒」等，仍然可以看到「打狗」這個名字，它作為一種文化符號，被保留和傳承下來。
Q4：為何日本人將「打狗」改名為「高雄」？
A4： 日本人將「打狗」改名為「高雄」，主要有兩個考量。一是認為「打狗」名稱不雅，需要更改為更具美感和吉祥寓意的名稱。二是為了統一台灣的行政區劃和地名，並將其與日本本土的文化和地名體系接軌。據推測，「高雄」這個名字可能是基於「Takao」的諧音，並賦予其「高瞻遠雄」、「雄圖大展」等美好寓意。
