跟团旅游在近些年成为了出游方式中的一大热门，满足了不少人对旅游的需求。但是在国外旅游乃至参团或自由行的旅游攻略中，我们常常会看到“Group Tour”或“Package Tour”等旅游词汇，而“跟团旅游”怎么翻译才更合适呢？本文从多个角度分析，为你解决如何翻译“跟团旅游”的问题。
从字面意思翻译
从字面意思翻译的话，跟团旅游可以翻译为“Group Tour”或者“Package Tour”。但是，这两个词汇都不是中国特有的词汇，也不能体现出跟团旅游的特点，因此并不是很合适。
从跟团旅游的特点出发
跟团旅游有许多独特的特点，例如：行程定制、团队规划、签证办理、全程导游、贴心服务等。因此，可以翻译为“Customized Tour”、“Guided Tour”、“Carefree Tour”等更符合跟团旅游的特点的词汇。综合考虑，笔者认为“Customized Tour”是最合适的翻译方式。
从旅游细分领域出发
跟团旅游还可以从旅游的细分领域出发来翻译。根据不同的旅游内容，跟团旅游可以分成名胜古迹游、主题公园游、海岛度假游等。因此，跟团旅游可以翻译为“The Scenic Spot Tour”、“The Theme Park Tour”、“The Island Holiday Tour”等。
针对不同客户需求翻译
跟团旅游的主要客户包括年轻人、家庭、中老年朋友等不同人群。笔者针对不同客户需求的特点，推荐可以翻译为“Youthful Tour”、“Family Tour”、“Senior Tour”等。
从营销角度出发的翻译
从营销角度出发翻译，跟团旅游可以翻译为“Top-Choice Tour”，这样能够更好的突出跟团旅游的优势，增加其吸引力。
结语
经过以上的分析，笔者认为，“Customized Tour”是跟团旅游的最佳翻译方式。当然，不同的翻译方式也能够更好的满足不同人群的需求。在今后的跟团旅游的召唤中，根据实现的目标、推广的需求，选择不同的翻译方式将会显得更具有市场竞争力。
